Myanmar’s economy is on the rise and tourism is at its highest point in decades, but that alone has done little to help the country’s struggling aviation industry, which experts worry is being hampered by low-safety standards and oversaturation in the market brought on by new carriers.